Forever Now 描述的是Billie Joe如何克服三部曲时期的中年危机和酒瘾,完成自我救赎的过程。依然采用他最喜欢的迷你摇滚歌剧形式,在将近七分钟内塞了三个小乐章,其中还完成了对首轨的闪回,无疑是本张专辑最重要最精彩的一轨。
在精巧程度上或许不比美傻时期史诗般的Jesus of Suburbia和Homecoming ,但它似乎并没有与前二者比较的意思。美傻作为一张概念专辑,有完整的故事线和世界观。这首歌则更加私人,是一段属于他自己的旅程。
Tre说在创作期间这首歌被改了许多次,BJ只是完全顺其自然地不停尝试各种方向,搞定的那一刻大家都起了鸡皮疙瘩。Forever Now不仅是这张专辑最有野心的一首,也是他所写过最坦率的一首。明显这次的主角不再是Jesus of Suburbia或St.Jimmy或是什么,就是Billie他自己。给不了解这人咋回事的朋友们一个友情提示,与同张专辑中另一首更加知名的Still Breathing一起听会更好理解。
“My name is…I’m…”类似于互助会上轮流讲话时的开场白,开头就坦白了他的自我怀疑和自毁倾向,无数次站在死亡和失去一切的边缘。“burning lights and blackouts”有人认为这里暗示的是2012年的iheart radio事件,当年精神崩溃、骂翻全场、砸了吉他、完全断片(black out)的BJ终于以这件事为契机开始了康复治疗。
第二部分我理解得比较迷惑,我不确定承接第一和第三部分的它的情感到底是积极还是消极,说白了,重点到底是“better way”还是“die”。最终决定干脆理解成一个由消极到积极的过渡。而“I wanna start a revolution, I want to hear it on my radio, I'll put it off another day”中,专辑Revolution Radio的名字应运而生。这个段落在第二和第三部分末尾都有出现,我认为情感也是全然不同的。没好好上过学念过书的Billie Joe,他的人生中音乐就是一切,是支撑他活下去、流在他血管中的血液,而今他决定继续贯彻这一点,于是革命电台诞生了。
在完成对首轨Somewhere Now的闪回时,“How did a life on the wild side ever get so dull?”中,dull换成了full,一个字母的改动将意义完全颠倒。超越一首曲子的范围串联起整张专辑,到这一轨一切回到原点,Billie的生命已经找到了意义,非常富有美感的结局。
如果循环播放,Forever Now和Somewhere Now的衔接其实已经非常精彩了。而且这也是BJ本人最满意的intro,歌词赋予这段旋律的两种意义都不会突兀,很有站在思想荒原上放空的感觉。那么有必要在最后加上那首他同名电影的主题曲Ordinary World吗?……反正他觉得有必要就有必要。不再需要酒精来麻醉自己了,不再需要吞一罐罐药片儿,也不会动不动想着去死。只用一把木吉他的Billie Joe,想要告诉我们这就是他此时此刻享受着的生活,没什么不可以的。
【ps.其实Ordinary World真正给我的感觉是You’re getting old Billie, you truely are. And look, you can handle it easily now I’m so happy for ya(笑着流泪pepe头)
Billie Joe的人生真好,几次高潮和低谷都经历过,他已经能做到云淡风轻却又不忘初心了。甚至觉得不仅对于这张专辑,对于Green Day都是一个很好的结局…(乌鸦嘴呸呸呸)】
翻译 说实话我自己也觉得有些地方不大对… 实力有限,这是既想保留歌词本意又想保证中文的通顺和美感的折衷结果。作为参考 ;)
请一定只当成意义理解上的参考啊啊啊要去听原文啊有时BJ的牛逼之处就存在于语言的nuance之间 BJ写的是诗我写的是屎
121.jpgForever Now 此刻永恒
Part 1 我疯了
我名叫Billie,我快要发疯了
我苦思冥想,但我真的想不通
独自坐在这里,伴随着我的思绪和祷告
想要唤醒我的记忆,却什么也想不起来
站在世界的边缘
使我胆战心惊
从世界边缘向下看
迷失了自我,那真是把我吓坏了
一阵灼目的闪光,便坠入了黑暗
站在世界边缘
站在世界边缘
我就像个劳动节的朋克乐手
我他妈到底有多拼命
才搞成这幅生来如此的样子
我从未好好学过读书写字
但我能一直弹吉他弹到我手疼
站在世界的边缘
使我胆战心惊
从世界边缘向下看
迷失了自我,那真是把我吓坏了
一阵灼目的闪光,便坠入了黑暗
站在世界边缘
站在世界边缘
Part 2  绝佳死法
如果这就是你说的好生活
那我还不如讨个好死法
如果这就是你说的好日子
那还不如让我死个痛快
我啊
不想去考虑明天了
想都不想
反正那也无所谓
我啊
想要发起一场革命
我还要在电台里听到它
但我还是改天再搞吧
我想要一个新阴谋
和那万千悲鸣中的平静
所以赶紧的
我想要死得漂亮
Part 3 此刻 某处(闪回)
我正赶往某处 就快要迟到了
但我不想迟到
那些承诺和未来都去哪了?
都不是曾经的样子了
我从未想过要妥协
或与我的灵魂讨价还价
生活那放逐的一面
到底是为何如此充盈
此刻 某处
此刻 某处
此刻 某处
此刻 某处
我啊
不想再考虑明天啦
不想去想
反正那也不重要
我啊
我想要发起一场革命
我还要在电台里听到它
我改天就去干
(我再也不要墨守陈规)
我啊
不想再考虑明天啦  
不想去想啦  
反正那也不重要   
我啊
我想要发起一场革命  
我还要在电台里听到它  
我改天就去干!  
(我再也不要安分守己)  
---    
现场唱最后一句I ain’t gonna stand in line no more时BJ会升调,超级升华,很有意思,怪不得三只都表示这是他们最喜欢现场演奏的一首。    
写这篇之前我把它来回听了许多许多遍,BJ的文字禁得起推敲,咀嚼起来也觉得有趣。我想每个乐队灵魂人物都有自己的特长,唱功好或吉他强,虽然在我眼里他是全面发展三好滚人,但最大的长处果然在于创作。他是音乐界少见的个人风格十分鲜明的歌曲作家。不唱别人给他写的歌,不给别人写歌,我想正是因为他是个诉求欲很强、很诚实的人,他的音乐与他的生活和经历紧密相连,他的歌都关于他自己,除他以外的人唱都没有意义。他的音乐是一种比诗更加丰满的东西。    
不管BJ今后如何,这种平稳的状态会持续多久,他说过RevRad Tour就是他最开心的巡演,他现在这段幸福又宝贵的时期是去做康复治疗换来的,所以对于他的人生一定是值得的。不管是多么难看的过去,他终于学会去接受它、拥抱它、与它和解,最终什么都变了也什么都没变,他还是那个奥克兰的朋克小子。不知讲第多少遍了,Billie,你还活着真好!